ver

{{ver}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 lointain; 〈bijwoord〉 loin

2 [in hoge mate] 〈bijwoord〉 de loin

3 [zich uitstrekkend over een grote afstand] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 long/longue

4 [niet nauw verwant] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 éloigné

♦voorbeelden:

1   verre bezoekers • visiteurs venant de loin

     een sprong van een meter ver • un saut d'un mètre

     in de verre toekomst • dans un lointain avenir

     een ver vooruitzicht • une perspective lointaine

     een verre voorvader • un lointain ancêtre

     ver gevorderd zijn • avoir bien progressé

     je hebt te ver gegooid • tu as jeté la balle, la pierre (etc.) trop loin

     dat is ver gezocht • c'est tiré par les cheveux

     de nacht is ver gevorderd • il est déjà bien tard

     ver komen • aller loin

     ver met iets komen • bien avancer qc.

     met die vijftig gulden zul je niet ver komen • tu n'iras pas loin, avec ces cinquante florins

     ver vooruitzien • voir loin

     nog (altijd) even ver zijn • ne pas être plus avancé (qu'auparavant)

     de vrede is nog ver te zoeken • la paix n'est pas pour demain

     de vanillesmaak is in deze pudding ver te zoeken • il faut de la bonne volonté pour trouver à ce flan un goût de vanille

     hoe ver is het nog? • c'est encore loin?

     hoe ver bent u? • où en êtes-vous?

     u gaat te ver! • vous allez trop loin!

     dat gaat te ver! • c'est trop fort!

     ver weg • loin

     zo ver loop ik niet • je ne vais pas faire tout ce trajet à pied

     zo ver reikt mijn macht niet • mon pouvoir ne s'étend pas jusque-là

     zo ver zijn we nog niet • on n'en est pas encore là

     hij is ver boven de vijftig • il a largement dépassé la cinquantaine

     ver na middernacht • bien après minuit

     tot ver in de nacht • jusqu'à une heure avancée de la nuit

     ver uit, van elkaar liggen • être éloignés

     van ver komen • venir de loin

     ver van de weg af liggen, staan • être loin de la route

     het is ver van het station naar de stad • il y a loin de la gare à la ville

     〈spreekwoord〉 wat men van ver haalt, is lekker • vache de loin a assez de lait

2   iemand ver overtreffen • être très supérieur à qn.

     ver heen zijn • 〈dronken〉 être bien parti; 〈m.b.t. bewustzijn〉 être à peine conscient; 〈zeer ziek〉 être au plus mal

     〈m.b.t. ziekte〉 ver heen geweest zijn • revenir de loin

     ver in de minderheid blijven • être nettement minoritaire

     ver onder het gemiddelde • bien au-dessous de la moyenne

3   een verre reis • un long voyage

4   een verre neef • un cousin éloigné

¶   het ver brengen • aller loin

     dat het zo ver met iemand kan komen! • que l'on puisse tomber si bas!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.